LENGÜETA 69 ÉLITE Y ELITE, DOS GRAFÍAS VÁLIDAS Tanto élite como elite, tal como recogen el Diccionario académico y el Diccionario panhispánico de dudas,* son grafías válidas. Esta palabra de origen francés (escrita élite y pronunciada /elít/) se adaptó al español como llana, elite, pero el hecho de que se siguiera utilizando la grafía francesa hizo que la mayoría de los hispanohablantes la pronunciara de acuerdo con las normas del español, es decir, tal como estaba escrito, como un término esdrújulo: /élite/. Así pues, estas frases encontradas en los medios de comunicación son apropiadas: «Maite Molina, de Durango a la élite de la música», «Patinadores de elite de once países acuden a un curso en Valdemoro». *Élite o elite. Ambas acentuaciones son válidas. La voz francesa élite, que significa ‘minoría selecta o rectora’ y se pronuncia en francés [elít], se adaptó al español en la forma llana elite [elíte]; pero la grafía francesa élite, que circuló como extranjerismo durante un tiempo, dio lugar a que muchas personas pronunciasen esta voz francesa interpretando la tilde a la manera española, es decir, como palabra esdrújula. Aunque esta pronunciación es antietimológica, es hoy la más extendida incluso entre personas cultas; por ello, la grafía élite y la pronunciación esdrújula correspondiente se consideran también correctas(Diccionario panhispánico de dudas). Apius Claudius Caecus...

  Volver atrás  

Compartir en redes sociales

• 
• 

Esta página ha sido visitada 505 veces.